SEO multilingue
Le SEO multilingue qui fait de vos traductions un canal de trafic.
Votre site existe en plusieurs langues, mais ses versions traduites attirent peu de visites ? Notre offre de SEO multilingue couvre ce dont une page traduite a besoin pour se positionner : structure, traduction, maillage et suivi, langue par langue. On travaille avec nos propres systèmes, développés en interne et éprouvés d’abord sur notre site principal.
Sur devis · Sans engagement · Pas de démarchage
Votre site est traduit. Reste le SEO multilingue, pour que chaque langue soit trouvée.
Un site traduit n’est pas pour autant visible dans ses autres langues : les moteurs de recherche comprennent mal ses versions étrangères, ou ne les montrent pas aux bons lecteurs.
Cette offre s’adresse aux entreprises de Belgique et de France qui vendent dans plusieurs langues ou sur plusieurs marchés : boutiques en ligne, éditeurs de contenu, sociétés de services qui s’ouvrent à l’étranger.
Vos pages traduites ne reçoivent presque aucune visite depuis les moteurs de recherche.
La version allemande s’affiche à des lecteurs français, ou une même page répond à deux adresses.
L’original a changé, et les traductions ont gardé l’ancienne version.
Personne ne sait dire quelle langue vous rapporte des clients.
Nos propres systèmes, éprouvés d’abord sur notre site.
MACCUS est une agence SEO multilingue basée à Tournai. Nos systèmes de référencement multilingue, développés en interne, ont été construits pour notre site principal, marcwiner.com, avant d’être proposés à nos clients.
Une architecture que les moteurs lisent
Une adresse par langue, des balises hreflang qui relient chaque page à ses traductions, un plan de site par langue. Les moteurs peuvent ainsi montrer à chaque lecteur la version écrite pour lui.
Des traductions pensées pour la recherche
Traduction et localisation à grande échelle, avec un contrôle qualité propre à chaque langue. On choisit les mots que vos clients tapent dans leur pays.
Un suivi langue par langue
Chaque langue a ses chiffres. On voit celles qui progressent, et quand une page d’origine change, ses traductions suivent.
Ce qu’on fait sur votre site, dans les grandes lignes.
Le périmètre se décide site par site, après un premier état des lieux. Selon votre point de départ, la mission couvre tout ou partie de ces chantiers.
Tarif sur devis, calibré sur votre site et vos langues.
Le SEO multilingue fait partie de nos services SEO. Voyez aussi le pack SEO Premium pour une stratégie complète, ou l’ensemble de nos services.
- Un audit de vos langues actuelles : ce qui est indexé, ce qui se positionne, ce qui fait doublon.
- Une structure d’adresses par langue et des balises hreflang cohérentes sur tout le site.
- La traduction et la localisation de vos pages à grande échelle, avec un contrôle qualité dans chaque langue.
- Un maillage interne et un plan de site propres à chaque langue.
- La mise à jour des traductions quand la page d’origine change.
- Un suivi des performances par langue, pour savoir où investir ensuite.
04 · Comment ça se passe
Quatre étapes. Zéro mystère.
Vous demandez un devis
Vous nous dites vos marchés, vos langues actuelles et celles que vous visez.
On regarde vos langues
Un premier passage sur l’indexation, les adresses, les balises hreflang et les pages déjà positionnées, pour chiffrer juste.
On cadre la mission
Un périmètre écrit : les langues retenues, les pages concernées, l’ordre des chantiers et le devis qui va avec.
On déploie et on suit
Structure, traductions et maillage en place, puis un suivi par langue. On ajuste selon les chiffres.
Les chiffres de notre site principal, en 23 langues.
marcwiner.com, un site de cuisine en français traduit en 23 langues.
C’est notre site principal. Il appartient à Marc Winer, gérant de MACCUS, et il est traduit avec les systèmes décrits plus haut.
Ses traductions apportent plus de 460 000 sessions par mois en 23 langues (septembre 2026). Dans ces langues, le trafic a été multiplié par plus de huit en un an, et elles pèsent près de 40 % du trafic du site.
Ce sont nos chiffres, mesurés sur notre site. Votre résultat dépendra de votre marché, de vos contenus et de votre point de départ.
06 · Questions fréquentes
Vos questions sur le SEO multilingue.
Une page traduite peut-elle vraiment se positionner ?
Oui, si elle est traitée comme une page à part entière : une adresse propre, des balises hreflang correctes, les mots qu’on cherche dans ce pays, des liens depuis les pages de la même langue. Sur notre site principal, les versions traduites font près de 40 % du trafic du site. Notre guide du référencement d’un site multilingue détaille chaque étape.
Les traductions comptent-elles comme du contenu dupliqué ?
Non. Une traduction s’adresse à d’autres lecteurs, dans une autre langue, et les moteurs de recherche la traitent comme une page distincte. Le risque de doublon vient d’une même page servie à deux adresses, de versions mal reliées entre elles ou de pages à moitié traduites. L’audit repère ces cas en premier.
Quelles langues faut-il viser ?
Celles où vos clients cherchent déjà, puis celles des marchés que vous voulez ouvrir. En Belgique, on pense d’abord au français, au néerlandais et à l’allemand. Pour un SEO international plus large, on commence souvent par l’anglais. On mesure la demande dans chaque langue avant de proposer un ordre.
Comment contrôlez-vous la qualité des traductions ?
Chaque langue passe par son propre contrôle qualité dans nos systèmes internes : terminologie, unités, tournures locales, fidélité à l’original. Vous pouvez relire les pages avant leur mise en ligne, ou les faire relire par vos équipes.
J’ai déjà des traductions. Faut-il tout refaire ?
Rarement. On commence par auditer ce qui existe, et les pages traduites qui se positionnent déjà restent en place. On corrige la structure, on reprend les traductions faibles et on complète ce qui manque.
Comment mesurez-vous les résultats ?
Langue par langue : pages indexées, impressions et clics dans les résultats de recherche, sessions sur chaque version du site. On ne promet ni positions ni volume de trafic, parce que personne ne contrôle les moteurs de recherche.
Sur devis · Sans engagement · Pas de spam
07 · On commence ?
Demandez votre devis. On part de vos langues et de vos marchés.
Dites-nous où vous vendez, dans quelles langues votre site existe et lesquelles vous visez. On revient vers vous avec un périmètre écrit et une proposition chiffrée.
- Un premier regard sur vos versions existantes
- Les langues à traiter en priorité
- Un devis clair, sans ligne cachée
Vous préférez en parler ? Réservez un appel gratuit.